BIENVENUE

Blog dévolu à un partenariat scolaire libano-français, afin de faciliter les échanges en cours depuis Noël 2004 : magazine interactif, pages littéraires, album photos, discussions et débats...

DERNIERS BILLETS

PAGES

VISITEURS

LIENS FAVORIS

FILS RSS

Mercredi 24 / Jeudi 25 octobre 2007... Actualités...

Par pleiade :: jeudi 25 octobre 2007 à 00:53

Arrivée hier à Strasbourg du dernier lot de "prénoms possessifs" de la 4è multicolore (Zalka). Leurs destinataires - les élèves de 4è bleue - avaient tout de suite remarqué que le compte n'y était pas, lors de la lecture du premier lot... : "Ils sont quarante et n'y a que dix-huit prénoms... Vous avez les autres ?"... Les corresp' français attendaient donc le reste, qu'ils découvriront demain, au moment de partir en vacances ( jusqu'au 8 novembre...).

Les "prénoms possessifs" de Seconde Amérique arriveront au Liban au début de la semaine prochaine.

Le site internet du Réseau Pléiade, qui (ac)cueille les fruits des activités du partenariat, fait peau neuve... Adresse : http://yclady.free.fr/index.html

Mardi soir 23 octobre... Impressions de la Seconde A et de la Seconde B de Zalka, à propos des "Bonnes à vendre"...

Par pleiade :: mardi 23 octobre 2007 à 21:48

"Bonnes à vendre"

*

Cet article de presse récemment paru dans le quotidien français Le Monde n'est pas passé inaperçu, il a suscité des réactions de la part des secondes qui l'ont lu avec un regard critique. Rappel du sujet de cette enquête journalistique : des dizaines de milliers de jeunes filles venues d'Afrique et d'Asie sont employées comme domestiques au pays du Cèdre. D'après cette enquête, certaines seraient battues, retenues prisonnières, beaucoup exploitées. La parution de cet article coïncidait avec la diffusion sur la chaîne TV française Antenne 2 de la version vidéo de ce reportage : le Liban, pays des esclaves ?... Voici quelques réflexions délèves, en Seconde A et B de Zalka.

"Ce fut pour nous un choc, un dégoût et une déception de voir des employés étrangers traités avec autant d'agressivité, de violence, de mépris, d'irresponsabilité…

La lecture de cet article nous a alertés sur la gravité d'une situation tragique qui sévit dans notre société. On a honte de savoir que des "bonnes" sont traitées de manière aussi humiliante et aussi violente.

Il est inconcevable de démunir les employés de leurs papiers officiels, les réduisant ainsi à l'état d'esclaves ou de prisonniers.

Traiter l'homme à partir de sa couleur, de sa langue, de sa religion ou de son emploi signifie que le chemin de notre humanisation est encore long.

L'Etat libanais a le devoir de veiller à l'application des droits de l'homme, de traiter les employés étrangers avec respect et honnêteté, de leur assurer les bonnes conditions de vie, de leur permettre de signer des contrats dont ils comprennent le contenu.

Le grand nombre d'étrangers dans le pays est inquiétant, il risque de changer complètement la démographie d'où l'urgence de renoncer à un "orgueil artificiel" des libanais, de mettre la main à la pâte, de compter sur soi pour effectuer certains travaux sans recourir à une main d'œuvre étrangère.

Pour être juste, il faut dire que la maltraitance des employés n'est qu'accidentelle et circonstanciée et échappe à la généralisation. Que "le pays du cèdre" soit changé en "pays d'esclaves" serait une exagération qui exhorte à la remédiation à cette situation qui ne correspond nullement au visage rayonnant du Liban.

Le libanais connu pour son hospitalité, sa générosité, sa fraternité, ne cessera jamais de l'être, sinon il changera de nature.

Les injustices sociales sont multiples et se présentent sous plusieurs formes... Nous, jeunes étudiants nous les rejetons et les condamnons.

Nous sommes reconnaissants au Monde de s'intéresser à notre société : il contribue à émonder les arbres de notre jardin afin de multiplier ses bons fruits".

Mardi 23 octobre 2007... Seconde Amérique, le retour...

Par pleiade :: mardi 23 octobre 2007 à 01:55

De retour des U.S.A. avec un décalage horaire à la clé, les élèves de Seconde Amérique se sont livrés aux joies des "prénoms possessifs" comme leurs cadets. Ce petit exercice d'échauffement achevé, on a pu inaugurer la 2è séquence consacrée au travail de l'écrivain : objectifs et matériaux "littéraires" prévus, notamment les abécédaires constitués sur le terrain américain... Lecture d'un conte fantastique de Guy de Maupassant : La Peur... Analyse rapide, pour reprendre contact avec la littérature par le biais d'une oeuvre courte et limpide...
Finalement, le film et le débat prévus sur le Liban-pays-des-esclaves ont été renvoyés à plus tard pour permettre à chacun(e) de retrouver ses marques. Cela donnera le temps de lire posément l'article du Monde consacré aux "bonnes à vendre"... et de laisser les souvenirs américains se décanter...


Lundi 22 octobre 2007... Prise de possession des prénoms possessifs libanais...

Par pleiade :: lundi 22 octobre 2007 à 21:25

    En 4è bleue ce matin et en 5è bleue cet après-midi, lecture des prénoms possessifs libanais envoyés par les classes corespondantes... et supputations diverses : qui est mon / ma correspondant(e) dans le lot ?

Demain, la Seconde Amérique devrait être présente, avec un décalage horaire en prime. Il est prévu que l'on regarde le reportage sur le Liban et ses "bonnes à vendre", afin de pouvoir en débattre par la suite. Après le reportage, lecture sera faite de l'article du Monde sur le même thème, afin de mieux cerner le problème et ses enjeux... On communiquera à la Seconde A et à la Seconde B de Zalka nos impressions et quelques éclats du débat...

Dimanche 21 octobre 2007... Dis-moi ton petit nom...

Par pleiade :: dimanche 21 octobre 2007 à 20:49

  Les ultimes "prénoms possessifs" libanais sont arrivés ce matin par courriel. On pourra en prendre connaissance dès demain en 4è bleue et en 5è bleue.  

Cela va nous réchauffer car, ici, à Strasbourg, ce dimanche d'automne a été plutôt froid. On dit même qu'il a neigé çà et là, dans les Vosges. Des nuages gris recouvrent la ville... Il faudrait que le temps s'améliore si l'on veut profiter de nos (courtes) vacances de la Toussaint qui commencent à la fin de la semaine, vendredi soir.

Samedi 20 octobre 2007... Arrivage de prénoms possessifs libanais...

Par pleiade :: samedi 20 octobre 2007 à 10:45

  Suite et fin de convoi : les prénoms commentés de 5è A, 5è B et 4è multicolore de Zalka sont arrivés à bon port dans la "boîte aux lettres" Pléiade. Dès lundi, ils seront livrés aux correspondants français, en vrac... en attendant les lettres individuelles. Ici, à Strasbourg, rien de bien neuf, sinon le fait que nous abordons la dernière semaine de classe avant les vacances de la Toussaint... C'est aussi l'heure des premiers bulletins. Les notes vont pleuvoir dans les foyers comme feuilles d'automne sur le pavé... En plus, le temps se rafraîchit sérieusement : le chauffage est à nouveau "de saison"... Il est temps de songer aux achats de Noël.

Vendredi 19 octobre 2007... Prénoms possessifs de la 5è rose envoyés au Liban... et arrivée des prénoms possessifs de la 4è multicolore de Zalka. Chassé-croisé.

Par pleiade :: vendredi 19 octobre 2007 à 14:26

   A son tour, la 5è rose s'est adonnée aux délices de la réflexion "réflexive" : suis-je possesseur de mon prénom ? N'est-ce pas plutôt lui qui me possède, dès ma première minute de vie ? Comment ai-je "vécu", jusqu'à présent, cette possession par mon petit nom ? Questions existentielles traitées sur le mode humoristique... Recul salutaire et partage avec les autres de ce qui me "nomme", au plus profond... et qui contribue à la construction de mon image. Etat civil, identité, personnalité...

Au cours de la même heure, correction de la rédaction "documentaire" portant sur un sujet libre : les vendanges, le Nouvel An, la Fête de l'Amitié, le mariage de ma soeur, le Musée alsacien, patauger dans une mine, visiter une chocolaterie...etc... Le tout sera définitivement corrigé d'ici vendredi prochain et mis en ligne pour alimenter les premières pages du nouveau magazine franco-libanais ( qui n'est pas encore "possédé" par un nom...).

*

En 4è bleue, les premiers pas dans la séquence consacrée à la nouvelle fantastique ont contribué à éclairer les esprits sur certaines notions littéraires : histoire d'un genre, définitions, explications, exemples... Que signifient les termes "rationnel", "irrationnel" ? Qu'est-ce que le "réalisme" où s'enracine le "fantastique" ? La lecture d'un bouquet de récits fantastiques a commencé la semaine dernière... : Théophile GAUTIER, Guy de MAUPASSANT, ERCKMANN-CHATRIAN, Edgar Allan POE... et des questions se posent, d'ores et déjà, d'où cette heure de défrichage. Première avancée dans la jungle des courants et genres littéraires...

*

* Pendant la rédaction de ce billet, arrivée à Strasbourg des "prénoms possessifs" de la 4è multicolore de Zalka...

Jeudi 18 octobre 2007... Impatiences... et dernières nouvelles...

Par pleiade :: jeudi 18 octobre 2007 à 07:05

Le courrier-réponse des correspondants libanais est en route depuis lundi dernier, mais déjà ces derniers demandent quotidiennement si les lettres sont arrivées à Strasbourg, voire plus... Mêmes impatiences du côté des français où l'on attend chaque jour les réponses libanaises : " Vous avez les lettres ? "... L'attente aiguise l'appétit, le manque suscite le désir - et c'est bien, à condition que cela ne débouche pas sur la frustration ! Mais ce ne sera pas le cas, vu qu'elles arriveront bientôt, les missives tant attendues, et elles recevront un accueil que l'on devine d'autant plus chaleureux que ce phénomène se reproduit régulièrement depuis trois ans avec la même intensité...

*

Aujourd'hui, c'est au tour des élèves de A et B de Zalka de se livrer au jeu des "prénoms possessifs"... Demain, la 5è rose de Strasbourg prendra le relais...

Par la suite, un choix de prénoms commentés atterrira sur le site Pléiade, avec l'accord des intéressés, bien sûr...

*

RAPPEL: ce soir, à la télé, sur FRANCE 2, l'émission "Envoyé spécial" diffusera un reportage intitulé : LIBAN, LE PAYS DES ESCLAVES... ( cf BONNES à VENDRE, article du Monde, paru le 10 / 10 )...

*

DERNIÈRE MINUTE, 19h.33 : les prénoms possessifs de 5è bleue et 4è bleue viennent d'être envoyés par courriel au Liban, après passage obligé par le traitement de texte nécessaire. Les dessins seront scannés et expédiés pendant le week-end, mais auparavant, place à la 5è rose qui n'a pas encore été soumise à ce test décapant et jubilatoire !...

*

NOUVELLE DERNIÈRE MINUTE, 23hO1 : le reportage sur les BONNES à VENDRE vient de se terminer... Ce n'est effectivement pas un conte des Mille et Une Nuits... Pas de surprise(s) : les auteurs du reportage étant aussi ceux de l'article du Monde exploité lundi en Seconde A et Seconde B de Zalka, on retrouve le même contenu, mais on découvre aussi le décor, les visages, l'ambiance : dialogues tendus, regards fuyants... sans oublier l'indifférence quasi-générale de ce qu'il est convenu d'appeler l'opinion publique... D'où l'espoir de la journaliste Dominique Torres de contribuer à un réveil des consciences, par son reportage mais aussi en faisant jouer l'amitié franco-libanaise (appel très clair aux politiciens qui trouvent toujours des choses "plus urgentes" à faire...). Voilà. Bonne nuit... J'oubliais : le reportage ayant été enregistré, la Seconde Amérique le découvrira Mardi prochain, en guise de support au débat prévu et de conclusion (définitive) à la séquence 1 sur l'altérité. Puis la cassette s'envolera pour le Liban...

Mercredi 17 octobre 2007... Prénoms possessifs...

Par pleiade :: mercredi 17 octobre 2007 à 05:40

Depuis le début de cette semaine, les lettres collectives des correspondants de Zalka ont été imprimées-photocopiées-distribuées et lues dans les classes françaises concernées.

Aujourd'hui, les élèves de 5è bleue et 4è bleue ont réfléchi à leurs prénoms respectifs puis transcrit sur une petite feuille de papier le fruit de leur réflexion, en s'inspirant d'un article de presse intitulé Les prénoms possessifs et paru ce jour dans le quotidien français Libération...

Quelques extraits de cet article : http://yclady.free.fr/prenoms.html

L'ensemble de ces petits textes (illustrés) sera, dès que possible, porté à la connaissance des élèves libanais... Cet "exercice" s'inscrit, en 5è, dans le cadre de l'histoire des mots. En 4è, comme en 5è, il complète les lettres de présentation reçues par les correspondants de Zalka la semaine dernière...

Une fois de plus, la correspondance avec des élèves partenaires d'une autre rive permet, des deux côtés, un retour sur soi libérateur... Effet boomerang garanti de ce type d'échange : connais-toi toi-même, pour mieux découvrir l'autre... et inversement : en découvrant l'autre, tu te connais mieux.

Le "chassé-croisé" de lettres et de travaux a donc bel et bien commencé, dans les huit classes concernées ( 4 x 2 )... La 5è rose a composé, vendredi dernier, des documents sur des sujets librement choisis : cette rédaction n° 3 sera rendue corrigée après-demain, vendredi après-midi...

Mardi 16 octobre 2007 ... Zalka : débat en Seconde A...

Par pleiade :: mardi 16 octobre 2007 à 02:36

L'article du Monde intitulé "Bonnes à vendre"... au Liban a déclenché hier un dynamique débat en Seconde A.

Adresse de l'article : http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-965267,0.html

*

A propos de l'auteure de cet article... Grand reporter à France 2, Dominique Torrès est la fondatrice du Comité contre l'esclavage moderne et l'auteur d'"Esclaves" (éd. Phébus, 1996). Elle a réalisé un reportage, "Liban, le pays des esclaves", diffusé sur France 2 dans le cadre d'"Envoyé spécial", le jeudi 18 octobre 2007.

*

A Strasbourg, dans sa séquence sur l'altérité, la Seconde Amérique a découvert, en septembre, l'esclavagisme sous une forme plus "classique", la traite des Noirs, en lisant la nouvelle de Prosper Mérimée, TAMANGO. Petit éclairage original apporté par cette oeuvre littéraire du XIXè siècle : on y découvre un africain ( Tamango ) vendant lui-même ses propres frères aux trafiquants européens qui exportent vers l'Amérique la "main d'oeuvre" dont elle a "besoin" pour cultiver ses champs de coton... Aujourd'hui encore, l'esclavagisme survit sous de multiples formes, notamment dans les pays occidentaux...

*

Dès son retour des Etats-Unis, la Seconde Amérique lira cet article et en débattra, avant d'entamer la séquence 2 centrée sur le "travail de l'écrivain".

*

Le Comité contre l'esclavage moderne estime le nombre des esclaves domestiques à plusieurs centaines rien qu'à Paris et à plusieurs milliers en Europe, notamment à Londres, Genève ou dans d'autres capitales. Il dénonce: « Ces esclaves-là ne voyagent plus dans des navires négriers, mais en avion avec leurs maîtres. Ils ne sont plus vendus aux enchères sur les marchés mais recrutés par des agences de placement à Koweit-City ou Beyrouth. » Originaires d'Indonésie, des Philippines ou d'Afrique pour la plupart, ils font partie des bagages d'hommes d'affaires libanais, de princesses arabes qui font leurs emplettes dans les magasins de luxe parisiens, de membres d'ambassades africaines.

Dimanche 14 / Lundi 15 octobre 2007... Lendemains de fête...

Par pleiade :: lundi 15 octobre 2007 à 02:04
On a bien fêté l' AÏD !...

*

A propos du poème d'Eluard, LIBERTÉ, installé hier sur le site Pléiade, avec un test sur les déterminants (d'une pierre deux coups), écho libanais :

"Merci pour la Liberté ! J'ai été tentée comme les enfants de trouver les déterminants, mais je n'ai pas gagné ! En fait, c'est le poème que presque tous les élèves du Liban apprennent par coeur avant la fête de l'indépendance, le 22 novembre."

Samedi soir 13 octobre 2007... LETTRES de PRÉSENTATION en provenance du LIBAN (suite)...

Par pleiade :: samedi 13 octobre 2007 à 20:35

Lettre de la classe de 4ème.

*

Bonjour la France,

Bonjour Saint Etienne,

Bonjour la 4ème Bleue,

°

° Nous sommes la 4ème de toutes les couleurs de la Sainte Famille à Zalka, du Liban toujours vert ! Nous sommes "quarante mais pas voleurs"... Quand on se met en rang pour la prière du matin dans la cour, notre file est la plus longue, et en classe nous ne sommes pas les plus sages. A peine rentrés en classe le 2 octobre, les amitiés entre nous se sont formées, on se connaissait depuis l'année passée ; même les quelques nouveaux élèves se sont vite intégrés au grand groupe. Nous sommes presque tous du même quartier.

L'année prochaine, on aura un brevet officiel ; on présente seulement neuf matières écrites: langues française et arabe, maths, physique, chimie et biologie en français, histoire, géo et civisme en arabe.

Nous sommes très contents de vous avoir comme correspondants car c'est la première fois qu'on participe à un projet pareil ! A l'école, on vit comme une famille.

Nous sommes braves en français et en toute autre langue ou activité. En éducation physique, les garçons sont très forts : ils pratiquent le basket-ball, sport très apprécié au Liban.

Notre pays est très beau, vous n'avez qu'à venir voir de vos propres yeux !

Et la plus belle chose c'est l'accueil des libanais. Vous êtes attendus !

*

Retrouvez cette lettre (illustrée) sur le site Pléiade :

http://yclady.free.fr/lettre_collective_4_zalka.html

*

Chers amis de la 5ème bleue,

Salut !

Ici c'est la 5ème B. ... Nous sommes 19 élèves, six filles et le reste c'est des garçons ; on est un peu tristes parce qu'on a divisé notre groupe de l'an dernier en deux. La salle de classe est assez vaste mais pas la cour de récréation ; on est presque 600 élèves pour quelques mètres carrés. La chapelle est toute petite ; heureusement que l'église de la paroisse est tout à côté; pour participer à la messe, on fait une petite promenade à pied.

Chaque jour on fait pas mal d'activités comme le sport, le dessin, la musique…

Le règlement à l'école est très strict, on essaie de le respecter.

Ecrivez-nous vite, on vous attend !

Bisous à tous !

*

Retrouvez cette lettre (illustrée) sur le site Pléiade :

http://yclady.free.fr/lettre_collective_5B.html

EB7B

Le lundi 15 octobre est programmé, toujours à Zalka, un débat inspiré par la lecture d'un article publié récemment par le quotidien Le Monde : " BONNES à VENDRE" : le Liban, pays d'esclaves ? ... Autre regard porté sur l'autre, Etranger au Liban.

Copyright © 2006 cedraie - Blog créé avec ZeBlog.com